CASA CAMINO
Help us build an ecological home in Xico, Mexico
Ayudanos a construir una casita ecológica en Xico, México
Aidez-nous a construire une petite maison écologique à Xico, Mexique
INFO IN ENGLISH
INFO EN ESPAÑOL
INFO EN FRANÇAIS
Dear friends and family,
As you know, we've moved to Mexico and are building our life and home in Xico, as part of the eco-village project we're developing with nine other families. Our project is called Camino del Agua (Path of Water), and our primary goals are to protect the forest and water, build an ecological home, live more sustainably, and grow and raise a part of our food. We're also committed to creating a meaningful experience of community. It's a space where we want to share the wonder of living this way — with temazcales (sweat lodges), ancestral ceremonies, workshops, and by hosting friends and their families.
Currently we are working on our dream of building a small (1000 square feet), beautiful cabin where we can raise our children, Alarii Falco and Alaïa Magnolia. A home with a light ecological footprint, built from natural materials in harmony with the forest and all the life that flourishes here. We're planning rainwater harvesting, composting toilets, solar panels, a vegetable garden, a food forest, chickens, rabbits, and eventually a biopool to cool off on hot days. We also want to create a space where we can welcome you — to spend time together, learn new things, and rejuvenate in this green luscious part of the world.
Queries amigos, amigas y familia,
Como ya saben, nos hemos trasladado a México y estamos construyendo nuestra vida y nuestro hogar en Xico, como parte del proyecto de ecoaldea que estamos desarrollando junto con otras nueve familias. Nuestro proyecto se llama «Camino del Agua», y nuestros objetivos principales son proteger el bosque y el agua, construir una vivienda ecológica, llevar una vida más sostenible y cultivar y criar parte de nuestros alimentos. También estamos comprometidos con crear una experiencia comunitaria significativa. Se trata de un espacio en el que queremos compartir la maravilla de vivir de esta manera —con temazcales, ceremonias, talleres y acogiendo a amiges y a sus familias.
Actualmente estamos trabajando en nuestro sueño de construir una pequeña y preciosa cabaña (de 100 metros cuadrados) donde podamos criar a nuestras hijas, Alarii Falco y Alaïa Magnolia. Una vivienda con una huella ecológica reducida, construida con materiales naturales en armonía con el bosque y toda la vida que florece aquí. Tenemos previsto instalar un sistema de recogida de agua de lluvia, baños secos, paneles solares, un huerto, un bosque comestible, gallinas, conejos y, con el tiempo, una bio-piscina para refrescarnos en los días calurosos. También queremos crear un espacio donde podamos darles la bienvenida: para pasar tiempo juntes, aprender cosas nuevas y recargar energías en esta exuberante y verde parte del mundo.
Chers ami.es et familie,
Comme vous le savez, nous avons déménagé au Mexique et nous construisons notre vie et notre maison à Xico, dans le cadre du projet d’écovillage que nous développons avec neuf autres familles. Notre projet s’appelle « Camino del Agua » (le Chemin de l’Eau), et nos principaux objectifs sont de protéger la forêt et l’eau, de construire une maison écologique, de vivre de manière plus durable, ainsi que de cultiver et d’élever une partie de notre nourriture. Nous nous engageons également à créer une expérience communautaire enrichissante. Il s’agit d’un espace où nous souhaitons partager la magie de ce mode de vie — à travers des temazcales (huttes de sudation), des cérémonies ancestrales, des ateliers, ainsi qu’en accueillant nos amis et leurs familles.
Actuellement, nous travaillons à la réalisation de notre rêve : construire une petite et belle cabane (1 000 pieds carrés) où nous pourrons élever nos enfants, Alarii Falco et Alaïa Magnolia. Une maison à faible empreinte écologique, construite à partir de matériaux naturels, en harmonie avec la forêt et toute la vie qui s’y épanouit. Nous prévoyons un système de récupération des eaux de pluie, des toilettes à compost, des panneaux solaires, un potager, une forêt comestible, des poules, des lapins et, à terme, une piscine biologique pour se rafraîchir lors des journées chaudes. Nous souhaitons également créer un espace où nous pourrons vous accueillir — pour passer du temps ensemble, apprendre de nouvelles choses et nous ressourcer dans cette région verdoyante et luxuriante du monde.
OUR CHALLENGE | NUESTRO DESAFÍO | NOTRE DÉFI
In 2019, Udavi moved to Canada with the dream of working hard and in 4 years saving up enough to build our home. But migrating to a new country wasn't easy — especially with a pandemic happening, with the cost of living skyrocketing plus birthing and raising two little kids. We managed to raise $50,000 CAD. By the time we returned to Mexico, the rise in construction costs and the strength of the Mexican peso against the Canadian dollar meant we only had about a quarter of what we actually needed to build our house.
This past spring, we used our savings to build the foundations of our home and finish the road to our little hill. But now we are working to find the rest to continue the building process.
We don't have access to a bank loan because we are self-employed our land is held in shared ownership with several families, and it can't be used as collateral. Plus mortgages in Mexico carry a 10% interest rate, which feels way too high. So we're looking for an alternative way to make our dream happen — something innovative, inspired by the wisdom of ancient traditions.
En 2019, Udavi se mudó a Canadá con el sueño de trabajar duro y, en cuatro años, ahorrar lo suficiente para construir nuestra casa. Pero emigrar a un nuevo país no fue fácil, sobre todo con la pandemia en marcha, el coste de la vida por las nubes y, además, dar a luz y criar a dos niños pequeños. Logramos reunir 50 000 dólares canadienses. Para cuando regresamos a México, el aumento de los costos de construcción y el valor del peso mexicano frente al dólar canadiense hicieron que solo dispusiéramos de aproximadamente una cuarta parte de lo que realmente necesitábamos para construir nuestra casa.
En la primavera, utilizamos nuestros ahorros para construir los cimientos de nuestra casita y terminar el camino hasta la lomita. Pero ahora estamos trabajando para conseguir el resto y poder continuar con el proceso de construcción. No tenemos acceso a un préstamo bancario porque trabajamos por cuenta propia y nuestro terreno está en copropiedad con varias familias, por lo que no puede utilizarse como garantía. Además, las hipotecas en México tienen un tipo de interés del 10 %, lo que nos parece excesivamente alto. Por ello, estamos buscando una forma alternativa de hacer realidad nuestro sueño: algo innovador, inspirado en la sabiduría de las tradiciones ancestrales.
En 2019, Udavi s’est installée au Canada avec le rêve de travailler dur et, en 4 ans, d’économiser suffisamment pour construire notre maison. Mais s’installer dans un nouveau pays n’a pas été facile — surtout avec la pandémie, la flambée du coût de la vie, sans compter la naissance et l’éducation de deux jeunes enfants. Nous avons réussi à réunir 50 000 dollars canadiens. À notre retour au Mexique, la hausse des coûts de construction et la force du peso mexicain face au dollar canadien ont fait que nous ne disposions plus que d’environ un quart de la somme dont nous avions réellement besoin pour construire notre maison. Nous avons utilisé nos économies pour couler les fondations de notre maison au printemps dernier et finir le chemin vers notre petite colline. Mais nous nous efforçons désormais de trouver le reste des fonds nécessaires pour poursuivre les travaux. Nous n’avons pas accès à un prêt bancaire car nous sommes travailleurs indépendants ; notre terrain est détenu en copropriété avec plusieurs familles et ne peut donc pas servir de garantie. De plus, les prêts immobiliers au Mexique sont assortis d’un taux d’intérêt de 10 %, ce qui nous semble bien trop élevé. Nous recherchons donc un autre moyen de réaliser notre rêve — une solution innovante, inspirée de la sagesse des traditions ancestrales.
OUR PROPOSITION
NUESTRA PROPUESTA
NOTRE PROPOSITION
In ancient times, when a family needed to build a home, the whole community would come together to help them build it. People would offer their time and labour to build together. Later, when another family needed help, the community would rally again — and so everyone would eventually have a home. Here in Mexico, it's called ”mano vuelta” (hand in turn) — a tradition where those who receive help commit to giving back when another family is in need.
That's what inspired us: to reach out and ask for support. In this case, since not everyone can come here to help us with the physical labour — and not all of us have the skills to build a house — we're asking for financial help instead: a system of collective loan.
Por ciclos y ciclos para construir una casa la comunidad se reunía y todes ayudaban a una nueva familia a levantar su hogar. Todes disponían de su tiempo, herramientas y conocimientos para colaborar y construir juntes. Posteriormente cuando otra familia necesitaba de esta ayuda las personas que habían recibido apoyo contribuyen a crear ese nuevo hogar, regresando esa ayuda. Aquí en México se le llama mano vuelta, donde la gente que recibe ayuda adquiere un compromiso de ayudar a esa otra familia cuando está necesite ayuda.
Eso es lo que nos ha inspirado: dar un paso adelante y pedir apoyo, una versión contemporanea del mano vuelta. En este caso, dado que no todo el mundo puede venir aquí a ayudarnos con el trabajo físico —y no todos tenemos los conocimientos necesarios para construir una casa—, solicitamos, en su lugar, ayuda económica. un sistema de préstamo colectivo.
Dans le passé, lorsqu’une famille avait besoin de construire une maison, toute la communauté se mobilisait pour l’aider à la bâtir. Les gens offraient leur temps et leur travail pour construire ensemble. Plus tard, lorsqu’une autre famille avait besoin d’aide, la communauté se mobilisait à nouveau — et ainsi, tout le monde finissait par avoir un foyer. Ici, au Mexique, on appelle cela la « mano vuelta » (main à main) — une tradition selon laquelle ceux qui reçoivent de l’aide s’engagent à rendre la pareille lorsqu’une autre famille en a besoin.
C’est ce qui nous a inspirés : tendre la main et demander de l’aide. Dans ce cas précis, comme tout le monde ne peut pas venir ici pour nous aider physiquement — et que nous n’avons pas tous les compétences nécessaires pour construire une maison —, nous sollicitons plutôt une aide financière: un système de prêt collectif.
HOW DOES IT WORK?
If you want to participate in this contemporary mano vuelta project, there are four ways to get involved:
Interest-free loan: You lend us a sum of money (e.g., 500–2,000 CAD) and we’ll pay you back in 3 or 5 years (you choose), whichever works best for you.
Collective microloan: You lend us money, and we’ll pay you back in 3 or 5 years (you choose) with 4% annual interest.
Contribution with a return: You lend us a sum of money, we pay you back in 3 or 5 years (you choose), and in exchange for paying you interest, we invite you to spend one or two weeks at our home, give you a postpartum bath, or thank you in some way that works for all of us.
Donation: You can make a donation to our project. We accept it with all our hearts and deep gratitude.
CÓMO FUNCIONA?
Si quieres participar en este proyecto de mano vuelta contemporánea, hay cuatro formas de participar:
Préstamo sin intereses: Nos prestas una cantidad de dinero ($500-$2000 CAN, 5,000-10,00 pesos por ejemplo) y te la devolvemos en 3 o 5 años (tu escoges), como te funcione mejor.
Microcrédito colectivo: Nos prestas dinero y te los devolvemos en 3, o 5 años (tu escoges) con un interés del 4% anual.
Aportación con retorno: Nos prestas un monto de dinero, te los devolvemos en 3, o 5 años (tu escoges) y a cambio de pagarte intereses te invitamos a pasar una o dos semana en nuestra casa, darte un baño postparto o darte las gracias de alguna forma que nos funcione a todes.
Donación: Puedes hacer una donación a nuestro proyecto. Lo recibimos con el corazón y mucha gratitud.
COMMENT CELA FONCTIONNE?
Si vous souhaitez participer à ce projet de mano vuelta, quatre possibilités s’offerts:
Prêt sans intérêt : vous nous prêtez une somme d’argent (par exemple, entre 500 et 2 000 CAD) et nous vous rembourserons dans 3 ou 5 ans (à vous de choisir), selon ce qui vous convient le mieux.
Microcrédit collectif : vous nous prêtez de l’argent et nous vous rembourserons dans 3 ou 5 ans (à vous de choisir) avec un taux d’intérêt annuel de 4 %.
Contribution avec rendement : Vous nous prêtez une somme d’argent, nous vous la remboursons dans 3 ou 5 ans (c’est vous qui choisissez), et en échange des intérêts que nous vous versons, nous vous invitons à passer une ou deux semaines chez nous, nous vous offrons un soin rituel, ou nous vous remercions d’une manière qui nous convienne à tout.es.
Don : Vous pouvez faire un don à notre projet. Nous l’acceptons de tout cœur et avec une profonde gratitude.
OUR GOAL
NUESTRA META
NOTRE OBJECTIF
To finish the next phase of construction and be able to move into our home, we need $150,000 CAN.
Para terminar la siguiente fase de la construcción y poder mudarnos a nuestra casa, necesitamos 1.5 millones de pesos.
Pour achever la prochaine phase des travaux et pouvoir emménager dans notre maison, nous avons besoin de 150 000 dollars canadiens.
Thank you * Gracias * Merci
⁎
Thank you * Gracias * Merci ⁎
We are so incredibly grateful for your support in making our dream real. And please know — if ever you need help with something big or small, we will be there for you. No matter if you can support us now, or not. We don't want anyone to feel obligated. What we truly hope to create is a new possibility — a habit of mutual aid and collaboration, weaving together not through debt, but through mutual care.
If this sparks your interest, we'd love to talk more. If you can't participate right now, it doesn't change our relationship one bit — we'll still be here for you, always. Please take this with all our love.
Thank you so much for reading this far. Sending you a big warm hug!
___
Agradecemos enormemente su apoyo en realizar nuestro sueño, si alguna vez tú necesitas ayuda para algo grande o pequeño, ahí estaremos. Ese es nuestro compromiso.
Por favor, siéntete libre de apoyarnos ahora o no. Realmente no queremos que nadie se sienta obligado. Pero si creemos que esta idea puede funcionar! Deseamos instaurar una nueva posibilidad de ayuda y colaboración, alterna a los sistemas económicos de bancos y líneas de crédito. Deseamos tejernos con ustedes a través de la reciprocidad y del cuidado mutuo.
Si te interesa, podemos platicar a profundidad y responder preguntas. Si no puedes, eso no afecta en nada nuestra relación aun asi ahi estaremos para ti, tómalo con cariño.
Gracias por leer hasta aquí. Un abrazo grande!
—-
Nous vous sommes infiniment reconnaissants de votre soutien pour concrétiser notre rêve. Et sachez-le : si jamais vous avez besoin d’aide, que ce soit pour une chose importante ou insignifiante, nous serons là pour vous. Que vous puissiez nous soutenir dès maintenant ou non. Nous ne voulons pas que quiconque se sente obligé. Ce que nous espérons véritablement créer, c’est une nouvelle possibilité : une culture d’entraide et de collaboration, tissée non pas par la dette, mais par la bienveillance mutuelle.
Si cela suscite votre intérêt, nous serions ravis d’en discuter davantage. Si vous ne pouvez pas participer pour le moment, cela ne change en rien notre relation : nous serons toujours là pour vous, quoi qu’il arrive. Veuillez accepter ce message avec tout notre amour.
Merci beaucoup d’avoir lu jusqu’ici. Nous vous envoyons une grand câlin!